Website erstellen lassen in Prag: der ehrliche Leitfaden

Wenn Sie als deutschsprachiges Unternehmen in Prag eine Website brauchen, sitzen Sie zwischen zwei Welten. Ein Teil Ihrer Kunden sucht auf Deutsch, ein anderer auf Tschechisch, und beide erwarten, dass die Seite sich anfühlt, als wäre sie für sie gemacht. Genau da gehen die meisten Websites schief, und genau da lässt sich mit ein paar Entscheidungen am Anfang viel Geld und Ärger sparen.

Dieser Leitfaden ist für Gründer, Freiberufler und Firmen, die in Prag sitzen und deutschsprachige Wurzeln haben. Kein Verkaufsgespräch, sondern das, was wir Kunden ohnehin am Telefon erklären.

Zwei Sprachen, aber richtig

Der häufigste Fehler ist die schnelle Übersetzung. Eine deutsche Seite wird durch ein Tool geschickt, das Ergebnis landet als tschechische Version online, und niemand liest es gegen. Für den tschechischen Leser klingt so ein Text sofort falsch, und für Google und Seznam ist maschinell übersetzter Text eher ein Nachteil als gar keine tschechische Version.

Zweisprachig heißt nicht doppelter Text, es heißt echter Text in jeder Sprache. Deutschsprachige Kunden suchen mit anderen Wörtern als tschechische, und die Struktur dahinter muss sauber sein: korrektes hreflang, keine Sprachversionen, die sich in der Suche gegenseitig Konkurrenz machen, keine Duplicate-Content-Fallen. Das bauen wir in jedes Webdesign-Projekt von Anfang an ein, statt es später aufzupfropfen.

Wer findet Sie? Google ist nicht alles

Auf Deutsch und international führt Google klar. Sobald aber tschechische Kunden ins Spiel kommen, taucht ein zweiter Kanal auf, den viele ausländische Firmen übersehen: Seznam, die tschechische Suchmaschine. Ihr Anteil ist kleiner als der von Google, aber er ist da, und die Konkurrenz um diese Klicks ist dünn, weil kaum jemand für Seznam optimiert.

Praktisch heißt das zweierlei. Erstens: dieselbe saubere, schnelle Basis rankt bei beiden Suchmaschinen, Sie machen die Arbeit also nur einmal. Zweitens: für ein lokales Geschäft zählt der Karteneintrag. Bei Google ist das das Unternehmensprofil, bei Seznam der Eintrag auf Firmy.cz, der die tschechischen Ergebnisse und Mapy.cz speist. Beide ausfüllen, überall mit identischem Namen, Adresse und Telefonnummer. Wie das im Detail zusammenspielt, haben wir für den englischsprachigen Markt aufgeschrieben, das Prinzip gilt genauso hier.

Geschwindigkeit ist kein Luxus

Beide Suchmaschinen und alle Ihre Besucher messen als Erstes, wie schnell die Seite nutzbar ist. Auf dem Handy, im Prager Mobilfunknetz, entscheiden die ersten zwei Sekunden darüber, ob jemand bleibt. Eine Seite, die unter einem Berg von Plugins und unkomprimierten Bildern ächzt, verliert Kunden an der Tür und wird von Google dafür zusätzlich abgestraft.

Wir schreiben Websites von Hand, ohne den üblichen Ballast, mit dem Ziel echter 100 Punkte bei Google PageSpeed. Das ist kein Selbstzweck: eine schnelle Seite verkauft besser und rankt besser, in beiden Sprachen.

Was kostet das in Prag?

Preise sind in dieser Branche oft ein Geheimnis, und das ist selten zu Ihrem Vorteil. Bei uns steht alles schriftlich fest, bevor wir anfangen. Eine fokussierte Landingpage beginnt bei CZK 12.900, eine vollständige Firmenwebsite bei CZK 19.900, ein Onlineshop bei CZK 60.000. Was den Preis bewegt, ist selten das Design, sondern der Umfang: mehr Seiten, mehr Sprachen, mehr Funktionen. Die vollständige Aufstellung finden Sie auf der Preisseite, ohne versteckte Extras.

Worauf Sie achten sollten

Ein paar Fragen trennen einen soliden Partner von einem, der Ihnen später Probleme macht:

• Gehört die Seite Ihnen? Domain, Hosting und Code sollten auf Ihren Namen laufen, nicht auf den der Agentur. Alltägliche Änderungen sollten Sie selbst machen können, ohne bei jeder Preisänderung einen Entwickler anzurufen.
• Ist der Festpreis wirklich fest? Ein schriftlicher Preis vor Projektbeginn schützt beide Seiten. Stundensätze, die mitten im Projekt auftauchen, sind ein Warnsignal.
• Ist die tschechische Version echt? Fragen Sie, wer die tschechischen Texte schreibt. Wenn die Antwort ein Übersetzungstool ist, wissen Sie genug.

Kurz gesagt

Als deutschsprachiges Unternehmen in Prag brauchen Sie keine zwei Websites und keine faulen Kompromisse. Sie brauchen eine schnelle, sauber gebaute Seite mit echtem Text in beiden Sprachen, sauberem mehrsprachigem SEO und vollständigen lokalen Einträgen bei Google und Seznam. Das ist keine Zauberei, sondern eine Frage der richtigen Entscheidungen am Anfang.

Wenn Sie wissen wollen, wo Ihre aktuelle Seite steht, schreiben Sie uns die Adresse, auf Deutsch, Englisch oder Tschechisch. Wir antworten innerhalb von 24 Stunden mit einer ehrlichen Einschätzung und, wenn Sie möchten, einem festen Preis. Vorab können Sie sich auch unsere Arbeit in Prag und die Preise ansehen.