Prag’da web sitesi: Türk işletmeleri için dürüst rehber

Prag’da bir Türk işletmeniz varsa ve web sitesine ihtiyacınız olduysa, iki dünyanın arasındasınız. Müşterilerinizin bir kısmı Türkçe arıyor, bir kısmı Çekçe ve ikisi de sitenin kendileri için yapılmış gibi hissetmesini bekliyor. Çoğu site tam da burada yanlış yapıyor, ve baştan alınacak birkaç kararla çok para ve dert biriktirmeden ilerlemek mümkün.

Bu rehber Prag’da iş yapan, Türkçe kökleri olan girişimciler, serbest çalışanlar ve şirketler için. Satış konuşması değil, müşterilere zaten telefonda anlattığımız şeyler.

İki dil, ama doğru şekilde

En sık yapılan hata hızlı çeviri. Türkçe sayfa bir araçtan geçiriliyor, sonuç Çekçe versiyon olarak yayına giriyor ve kimse üzerinden okumuyor. Çek okur için bu metin daha ilk cümlede yanlış duruyor; Google ve Seznam için de makine çevirisi Çekçe, hiç Çekçe olmamasından daha zararlı.

İki dilli olmak metni ikiye katlamak değil, her dilde gerçek metin demek. Türk müşteriler Çeklerden farklı kelimelerle arar ve alttaki yapı temiz olmalı: doğru hreflang, aramada birbiriyle yarışan dil versiyonları yok, kopya içerik tuzakları yok. Bunu her web tasarım projesine en baştan kuruyoruz, sonradan üstüne yamamıyoruz.

Sizi kim buluyor? Google her şey değil

Türkçede ve uluslararası aramada Google açık ara önde. Ama Çek müşteriler işin içine girince, çoğu yabancı işletmenin atladığı ikinci bir kanal çıkıyor: Seznam, Çek arama motoru. Payı Google’dan küçük ama var, ve bu tıklamalar için rekabet çok ince, çünkü neredeyse kimse Seznam için optimizasyon yapmıyor.

Pratikte bu iki şey demek. Birincisi: aynı temiz ve hızlı temel iki motorda da sıralanıyor, yani işi bir kez yapıyorsunuz. İkincisi: yerel bir işletme için harita kaydı belirleyici. Google’da bu işletme profili, Seznam’da ise Çek yerel sonuçlarını ve Mapy.cz’yi besleyen Firmy.cz kaydı. İkisini de doldurun, her yerde aynı isim, adres ve telefonla. İyi bir SEO tam da buradan başlıyor.

Hız lüks değil

İki motor da, bütün ziyaretçileriniz de ilk olarak sitenin ne kadar hızlı kullanılabilir hâle geldiğini ölçüyor. Telefonda, Prag’ın mobil şebekesinde, birinin kalıp kalmayacağına ilk iki saniye karar veriyor. Eklenti yığını ve sıkıştırılmamış görsellerin altında inleyen bir site müşteriyi kapıda kaybeder, üstüne Google tarafından da cezalandırılır.

Siteleri elle, alışıldık balast olmadan, Google PageSpeed’de gerçek 100 puan hedefiyle yazıyoruz. Bu bir gösteriş değil: hızlı site daha iyi satar ve iki dilde de daha iyi sıralanır.

Prag’da maliyeti ne?

Bu sektörde fiyatlar çoğu zaman sır gibidir, ve bu nadiren sizin lehinizedir. Bizde başlamadan önce her şey yazılı. Odaklı tek sayfalık bir site 12.900 CZK’den, tam bir tanıtım sitesi 19.900 CZK’den, bir e-ticaret 60.000 CZK’den başlıyor. Fiyatı hareket ettiren genelde tasarım değil, kapsam: daha çok sayfa, daha çok dil, daha çok özellik. Gizli ek olmadan tüm döküm fiyatlandırma sayfasında.

Nelere dikkat etmeli

Birkaç soru, sağlam bir partneri ileride başınızı ağrıtacak olandan ayırır:

• Site sizin mi? Alan adı, hosting ve kod sizin adınıza olmalı, ajansın değil. Rutin değişiklikleri her fiyat güncellemesinde bir geliştiriciyi aramadan kendiniz yapabilmelisiniz.
• Sabit fiyat gerçekten sabit mi? Başlamadan önce yazılı bir fiyat iki tarafı da korur. Projenin ortasında beliren saatlik ücretler bir uyarı işaretidir.
• Çekçe versiyon gerçek mi? Çekçe metinleri kimin yazdığını sorun. Cevap bir çeviri aracıysa, yeterince şey biliyorsunuz demektir.

Kısacası

Prag’da bir Türk işletmesi olarak ne iki ayrı siteye ne de ödün veren çözümlere ihtiyacınız var. İhtiyacınız olan şey hızlı, temiz kurulmuş, her iki dilde gerçek metinli, çok dilli SEO’su doğru ve Google ile Seznam’da yerel kayıtları tam bir site. Bu sihir değil, baştan doğru kararlar meselesi.

Mevcut sitenizin nerede durduğunu öğrenmek isterseniz, adresini bize yazın, Türkçe, İngilizce ya da Çekçe. 24 saat içinde dürüst bir değerlendirmeyle, isterseniz sabit bir fiyatla döneriz. Karar vermeden önce Prag’daki işlerimize ve fiyatlara da bakabilirsiniz.